Alice ei asu enää täällä
Monterey, Kalifornia Alice - nuorena tyttönä
Hetki. Seis. Pystyn parempaan.
Laulan paremmin kuin Alice Faye.
-Sen kyllä vannon. -Allie!
Alice Graham, nyt sisälle -
tai saat selkään niin että tuntuu. Kuulitko?
Odotahan vain.
Ja jos se ei kelpaa jollekin, painukoon helvettiin.
Socorro, Uusi Meksiko Alice - 27 vuotta myöhemmin
Luojan tähden, tee jotain tuolle kakaralle!
Pane se vehje pienemmälle!
Anteeksi, Don.
Älä soita sitä. Täällähän tulee kuuroksi.
Haluatko, että tappelen hänen kanssaan?
Miten meillä voi olla läheiset suhteet perheessä -
kun hän on tappamaisillaan sinut melkein koko ajan?
Ja mitä varten Mott the Hoople soi 24 tuntia päivässä?
Taidan hankkia Kitty Kallenin levyn.
Miten näin onnistikaan?
En tiedä. Olen keskiverto ihminen.
Miten minä sain noin röyhkeän lapsen?
Tulit raskaaksi.
Voi tuota rääväsuuta.
Kulta, illallinen on valmis puolen tunnin päästä.
Miten vain. Sinähän se kokki olet.
Auta raivaamaan pöytä.
Mitä sinä siellä lattialla teet? Käyttäydy vähän fiksummin.
Kiitti vaan.
Harold ei ollut kotona.
Hyvä. Tulit juuri ajoissa maistamaan persikkakakkua.
-Lopettakoon illallisensa ensin. -Hän ei halua syödä enää.
Mutta tuo sokerimoska maistuu, vai?
Toivottavasti tämä on hyvää.
Alice, mitä hittoa olet tehnyt kahville?
En mitään. Eikö se maistu hyvältä?
Karmealta.
Minun maistuu ihan hyvältä.
Luoja, se on suolaista.
-Onko tuo muka hauskaa? -Mitä meinaat?
Tiedät kyllä. Mitä teit sokerille?
Mitä?
Älä valehtele, poika.
Ei se ole sokeria, vaan suolaa!
-Donald! -Ei se mitään, poika.
Ei haittaa. Juokse vaan.
Säästän sen sinulle. Kun tulet takaisin, saat juoda sen!
Katsotaan, pidätkö siitä.
Jos sinä osoittaisit vähän kunnioitusta, poika saattaisi oppia siitä.
Hemmetin Socorro!
Varo päätäsi.
Kylläpä sinä tuhlaat. Onko tulossa vieraita?
Ei, mieheni vihaa minua.
Yritän saada hänet vähän innostumaan makuuhuoneessa.
Tommy, haluatko lausua rukouksen tänä iltana?
En, kiitos.
Isä, tee meistä nöyriä ja kiitollisia -
tästä kaikesta ja muista lahjoista.
Tiedämme, että olet antanut kaikki hyvät asiat.
Rukoilemme Jeesuksen nimeen. Aamen.
Valmistin lampaan haluamallasi tavalla.
-Onko se hyvää? -Ihan OK.
lrene Payson palasi tänään Denveristä.
Hänellä oli kuulemma todella hauskaa.
Oliko? No, mitä hän teki?
No, hän kävi perheensä luona.
Sitten hän meni vuoristohotelliin ja osti kaikenlaista.
Pidätkö sinä siitä?
lnhoan lammasta.
Vai niin.
Mitä sinä katsot?
En tiedä.
Onko se elokuva?
Näyttää olevan.
Onko se hyvä?
En tiedä. Panin sen juuri päälle.
-Älä liiku. -Nauratat minua.
Sori.
Älä tee siitä liian tiukkaa. Haluan istua.
-Kai minä sen tiedän. -Hyvä on.
Luulin tänä aamuna, että hän tappaa Tommyn. Ihan totta.
Kuulin, kun hän huusi. Hän kuulosti ilkeältä.
Ei hän ole ilkeä. Hän vain... Tiedäthän, hän...
En tiedä. Hän vain karjuu joskus.
En kyllä pärjäisi ilman miestä talossa.
-Minä pärjäisin. -Et kyllä sinäkään.
Kylläpäs. Helposti.
-Etkä pärjäisi. -Helposti.
Olisin onnellinen, jos en näkisi miestä enää koskaan.
Olisi tietenkin eri juttu, jos sattuisin koskaan, no...
Jos tapaisin jonkun Robert Redfordin näköisen.
Se olisi eri juttu.
Hän ei olisi sellainen, että rupeaa nukkumaan -
rakastelun jälkeen.
Hän olisi hyvin hellä.
Minkähänlaiset vehkeet hänellä on?
Oletko nähnyt hänen jalkansa?
Jalkansa?
Kuulin kerran, että sen voi päätellä niistä.
Anteeksi.
Näin kuvan. Ne ovat valtavat!
-Bea, odota hetki. -Ne ovat tällaiset!
Pää kiinni, kahjo.
Haloo?
Kyllä.
Olen hänen vaimonsa.
Mitä?
Ei!
Minun Donaldini on kuollut.
Luoja, anna minulle anteeksi.
Odotan yhä, että hän tulee kotiin illalliselle.
Tiedän.
Odota täällä, Harold.
-Heippa, Harold. -Heippa, Allie.
-Olen pahoillani. -Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Haluatko, että tulen sisälle vähäksi aikaa?
Minun on totuttava siihen ennen pitkää. Parasta aloittaa nyt.
Kiitos.
-Tulen illallisen kanssa myöhemmin. -Kiitti, Bea.
-Paljonko meillä on rahaa jäljellä? -Älä kysy.
Minä kysyn.
Ennen hautajaisia oli vähän yli 2 000 dollaria, mutta...
-Mitä on jäljellä? -Noin 1,59.
-Mitä sinä aiot tehdä, äiti? -En tiedä, kamu.
Mitä sinä aiot tehdä? Me olemme samassa jamassa.
Sinun pitää voida tehdä jotain.
Tein töitä vain laulajana.
Ei mikään Peggy Lee.
-Minulla oli vähän vaikeuksia... -Seitsemän dollaria lisää.
Kiitos oikein paljon. Hienoa.
-Täytän 12 Montereyssä. -Totta.
Pidät siitä paikasta ihan varmasti.
-Siellä täytyy olla Socorron meininki. -Se on paljon parempi.
Kiitos. Käytä sitä ylpeänä.
Pyydätkö sinä 12,50 tästä hartiahuivista?
Niin, mutta hinta oli alunperin 50 dollaria.
Tuo on alkuperäinen hintalappu.
Enpä tiedä. Se on kaunis, mutta liian kallis minulle.
Ei se ole paljon 50 dollarin hartiahuivista.
-Enpä tiedä. -En minäkään.
Tapan varmaan itseni ennen päivän loppua.
En myynyt tätä kotitekoista esiliinaa, jossa on päivänkakkara.
Rouva, haluaisin antaa tämän teille lahjaksi.
En voi hyväksyä sitä.
Tehkää minulle palvelus. Olisin iloinen, jos otatte sen.
Olen tästä todella kiitollinen.
Eipä kestä. Anteeksi, jos olin aiemmin töykeä.
Olen ollut vähän hermostunut.
Nauttikaa siitä.
Siitä voit olla varma.
Hei vaan.
Lukitse ovi.
Toivottavasti ei sada liian rankasti.
Kunpa et lähtisi.
Autossa on tilaa. Haluatko tulla mukaan?
Ehkä tulenkin.
Jätän Kevinin ja lapset noin vain.
Eikö olisikin hullua, jos hyppäisit autoon kanssamme?
Eivätkä he näkisi sinua enää. Voin kuvitella heidän kasvonsa.
Kunpa voisin.
Heippa, Harold.
-Olehan hyvä poika. -Joo.
Minun tulee sinua ikävä, Allie.
Minä kirjoitan sinulle.
Etkä kirjoita. Kaikki sanovat niin, mutta eivät kirjoita.
Älä itke. Minua alkaa itkettää.
-Kuka minut nyt saa nauramaan? -Ei. Älä, Bea.
Hei, hei.
-Ota tämä tuottamaan onnea. -Kiitos.
-Pidä itsestäsi huolta. -Sen teen.
-Hyvästi. -Jumala sinua varjelkoon.
Kiitos kaikesta.
Voi luoja.
Ollaanko me jo perillä?
LÄHDETTE UUDESTA MEKSIKOSTA TAIKAMAASTA
Älä katso taaksesi. Muutut paskapylvääksi.
Koko osavaltio on paska.
Älä puhu rumia. Montako kertaa minun pitää sanoa se?
Anna perunalastu.
Ota se kädestäni.
Äiti, minulla on huono olo.
-Mitä tarkoitat? -Minua oksettaa.
Haluatko, että ajan sivuun?
En. Kerron, kun alan oksentaa.
-Äiti, se tulee nyt. -Selvä.
Selvä. Avaa ovi.
-Pane pääsi ulos ikkunasta. -Ei hätää.
-Etkö halua, että pysähdyn? -En.
Nyt se tulee taas.
Ei hätää, kulta. Pidättele sitä. Tähtää oven ulkopuolelle.
Ei hätää, minä olen kunnossa.
-Eikö minun tarvitse pysähtyä? -Ei. Pääsemme Montereyhin nopeammin.
Ollaanko me jo Arizonassa?
Jos kysyt vielä kerran, saat selkään niin että paukkuu.
Istu, rentoudu ja nauti elämästä.
-Elämä on lyhyt. -Niin olet sinäkin.
-Äiti, minua kyllästyttää. -Niin minuakin!
Mitä sinä oikein haluat, korttitemppujako?
Meidän pitäisi olla Phoenixissa puolen tunnin kuluttua.
Ja sitten, kuten June-tädillä oli tapana sanoa:
"Painutaan parhaat päällä syömään prameaan paikkaan." Miltä kuulostaa?
Mitä?
Sanoin, että me menemme tänä iltana ihmisten ilmoille.
Mitä?
Miten niin mitä? Oletko sinä kuurosokea?
Pyysin pukeutumaan siististi. Syömme kunnon illallisen.
-Ei kiinnosta. -Ärsytät minua.
Täältäkö sinä etsit töitä?
Hankin uuden kampauksen ja seksikkäitä vaatteita huomenna.
-Entä jos et pysty siihen? -Ostamaan jotain seksikästä?
Löytämään töitä, typerys.
Älä ole töykeä äidillesi. Hän osti juuri sinulle juustopurilaisen.
Älä katso minua noin. Hankin töitä.
Rakastitko isää?
Tietenkin. Mikä kysymys.
Et vaikuta onnettomalta.
Minä olen onneton. Mitä sinä puhut? Olen hyvin onneton.
En minä näytä kaikkia tunteitani.
Ajattelin, että koska te tappelitte...
Niin tappelimme. Joskus hän oli oikea kiusankappale.
-Miksi sinä sitä kysyt? -Minä haluan tietää.
Miksi te menitte naimisiin?
Sinäpä olet utelias! Sänkyyn siitä.
Minä olen sängyssä. Kerro.
Koska hän oli hyvä suutelija.
Hyvä suutelija?
Ja menit siksi naimisiin?
Kuinka hyvin sitä voi suudella?
Kysy muutaman vuoden kuluttua, niin kerron.
-Kuka siellä? -Diana Ross.
Oletko valmis näkemään kaunottaren?
Tuo vitsi on näköjään suosikkisi.
-Toitko minulle lahjan? -Ei ollut aikaa.
No niin. Mitä mieltä olet?
Näytät hyvältä. Mutta onko se seksikäs?
Seksikästä Phoenixissa.
Enkä minä halua töihin strippausklubille.
-Mistä tiedät, että saat töitä? -Koska minä saan.
-Entä kun koulu alkaa? -Hoidetaan yksi asia kerrallaan.
Entä jos koittaa syyskuu...
Entä jos koittaa mitä? Mikä nyt on vialla?
Mitä sinä haluat? Mikä sinua oikein riivaa?
Tule tänne.
Istu. Nyt teet näin.
Nyt kirjoitat minulle listan.
Kirjoita ylös kaikki ongelmasi -
kaikki, mikä on pielessä tai voi mennä pieleen.
Ala kirjoittaa. Kirjoita!
Koko lista. Kaikki pahat asiat.
Mikset kirjoita? Kirjoita nyt!
Minä tuhlaan liikaa vaatteisiin -
kun yritän näyttää alle kolmekymppiseltä, jotta saisin töitä.
Sinä istut täällä valittamassa kuin ääliö.
Minä saan töitä, onko selvä?
Vien sinut Montereyhin ennen syntymäpäivääsi.
Saan sinut kouluun ajoissa, ihan varmasti!
Allekirjoitanko vakuutuksen verellä?
Anteeksi. Tiedän, että sinullakin on paha mieli.
Sinut on viety pois kotoasi -
ystäviesi luota, ja kaikkea.
Kun me pääsemme Montereyhin, asiat ovat paremmin.
Mistä tiedät?
Älä nyt viitsi.
Ole kuin sinulla olisi järkeä.
Anna minulle vähän aikaa hankkia rahaa -
ja kaikki on hyvin. Jooko?
No niin, kulta, minun on mentävä.
-Palaan viiden ja kuuden välillä, jooko? -Joo.
Selvä.
-Toivotatko onnea? -Toivotan, äiti. Onnea matkaan.
Manhattan-klubi.
Quo vadis?
Yritän täältä.
DRINKKEJÄ - JOE & JIM
-Anteeksi, onko Joe tai Jim paikalla? -Mitä?
Kysyin, onko Joe tai Jim täällä.
Kuulin, mitä sanoit. En vain uskonut korviani.
-Mikset? -Heitä ei ole.
-Mitä? -Heitä...
Kuulin, mitä sanoit. En vain uskonut korviani.
Onko johtaja tai joku muu paikalla?
Emme tarvitse tarjoilijoita.
En ole tarjoilija, vaan laulaja.
Oletko sinä laulaja?
Onko johtaja paikalla?
Hän on sairaalassa. Häneltä poistetaan puolet keuhkoista.
-Olen pahoillani. -Hän ei haluaisi laulajaa.
Kiitos. Anteeksi, mutta saisinko lasin vettä?
Totta kai.
Oletko todella laulaja?
-Missä sinä lauloit? -Montereyssä, Kaliforniassa.
-Mikä sinun nimesi on? -Alice Hyatt.
Ei johtaja haluaisi laulajaa.
Hyvä on. Kiitos.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Tule tuonne taakse. Esittelen sinut johtajalle.
Chicken? Tämä on Alice.
-Hyatt. -Hauska tutustua, neiti.
Neiti Hyatt.
-Minä olen Chicken Holliman. -Mukava tutustua.
Kääntyisitkö toisinpäin?
-Toisinpäin? Miksi? -Haluan katsoa sinua.
Katso kasvojani. En laula takamuksellani.
Lenny, mikä tätä naikkosta vaivaa?
Hei. Onko johtaja paikalla?
Meillä ei ole johtajaa. Vain omistaja, hra Jacobs.
Kiitos. Siis Jacobs?
Voinko auttaa jotenkin?
Älähän nyt. Mikä hätänä?
Marie, tuo kaksi viskiä jäillä.
Anteeksi.
-Yritätkö pilata iltapäivän liiketoiminnan? -En. Anteeksi.
Käyttäydyt, kuin yrittäisit.
Ota kulaus, niin ongelmat kaikkoavat.
Kiitos.
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Nyt sinulla on rahaa pankissa ja uskollinen aviomies.
Äläs nyt. Miten voin auttaa?
Tulit luokseni kysyvän näköisenä.
Onko teillä laastaria?
Marie, katso onko meillä laastaria siellä.
Olen etsinyt töitä koko päivän.
Nämä ovat uudet kengät.
Ostin ne tänä aamuna ja sain niistä rakkoja.
Kiitos.
Olen laulaja.
Valitan. Minulla ei ole varaa palkata laulajaa.
Ei se mitään. Kenelläkään ei ole.
Antaisin sinulle töitä, jos voisin.
Kiitos. Olet hyvin ystävällinen.
En tiedä, mitä teen.
-Täällä ei ole edes pianoa. -Ei se mitään.
-Otas vähän. -Kiitos.
Mieheni kuoli juuri.
-Täällä ei ole edes pianoa. -Tiedän.
Minun pitää huolehtia pienestä pojastani yksin -
enkä tiedä, miten siitä selviän.
Täällä ei ole edes pianoa.
Onko sinulla kokemusta?
Lauloin, ennen kuin menin naimisiin.
Oletko sinä hyvä?
Tulisitko takaisin huomenna? Mietin asiaa yön yli.
Ei, sinä kieltäydyt huomenna. Jos voisin laulaa nyt...
Hyvä on. Lähellä on pianobaari. Tule.
Hienoa. Kiitos paljon.
Marie, palaan 20 minuutin kuluttua.
Älä pane paikkaa maan tasalle.
Omistaja suostui. Älä vain pelota ketään pois.
En pelota, toivottavasti.
-Yritä. -Selvä.
Haluatko kuulla mitään erityistä? Jonkun erityisen laulun?
Tiedätkö laulun: "Miksi mennä naimisiin?
"Se on vain ajanhukkaa voin hyllyllä ennemmin istua
"Yksin pärjää kuitenkin puhella voi yksinkin
"Koskaan älä tytön anna suukoillaan sua alas panna
"Tarjolla on kaikkea jota voit sä kokeilla
"Mitä ollut ei, sit ei ikävöi"
En tiedä tuota.
-"Miksi mennä naimisiin?" -En tunne tuota laulua.
Miksi sitten kysyit? Mene esiintymään.
Selvä. Kiitos.
Onko tämä päällä?
Entä nyt? Selvä.
Hei kaikki. Jatkakaa vain omia puuhianne.
Minä aion laulaa.
Laulan vähäsen.
Kiitos.
Kiitos. Heippa.
Se ei mennyt kovin hyvin. Tiedän. Olin aika hermostunut.
Koe-esiintymiset ovat vaikeita.
-Maksat pianosta ensimmäisen erän. -Totta kai.
Siinä kaikki. Minä tein sen! Sain töitä laulajana!
Ollaanko me rikkaita?
Ei vielä, mutta ehkä jonain päivänä.
Nainen yhdessä motellissa sanoi, että saamme huoneen keittokomerolla.
Kuukausivuokra on tosi halpa. Säästämme rutosti.
Mitä minä teen sillä välillä?
Käy reservaatissa ja leiki intiaanien kanssa.
Ulkona on liian kuuma.
No voi Sissi Sievänen! Ota viuhka mukaan.
Olet kyllä outo lapsi.
Arvaa, mitä teen, kun menestyn?
Ostan sellaisen hienon aamutakin -
ja kultaiset, korkeakorkoiset aamukengät -
joissa on pompulat, vai miksi niitä kutsutaan.
Sitten ajelen sääreni niin kuin naiset televisiossa.
Mitä sinä haluat, kun menestyn, kulta?
Näytät ihan enkeliltä, kun nukut.
Me pääsemme Montereyhin. Vannon sen.
Sinä laulat hyvin.
-Kiitos. -No?
Olen yksinäinen.
Etkö pyydä minua istumaan?
-En. -Mikset?
Koska istun mieluummin yksin.
Älä viitsi, ei kukaan halua istua yksin.
Olet oikeassa. Totuus on se, etten halua, että istuudut.
Miksi?
Koska olen pahalla päällä.
-Ehkä voin auttaa sinua pääsemään siitä. -Enpä usko.
Miksi olet pahalla päällä?
Haluatko todella tietää?
-Joo, minä haluan. -Hyvä on.
12-vuotias lapseni lojuu hotellissa ja kyllästyy siellä kuoliaaksi.
En tienaa täällä yhtään.
Leikkasin pikkusormeni tänä aamuna, kun avasin persikkasäilyketölkin -
ja sormeen koskee perhanasti aina kun soitan soinnun.
Jos vielä yksikin kaveri lähentelee minua, annan hänelle päin näköä.
Paha juttu se sormi.
Hyvä on, istu alas.
Sinne, ole hyvä. Älä istu niin lähellä.
Olen Ben Eberhardt.
Minä olen Alice Hyatt.
Hei vaan, Hyatt.
Älä nyt viitsi.
Monet kaverit varmaankin vitsailevat noin.
Niin, mutta useimmat heistä ovat alle 12-vuotiaita.
Joskus olen ajatellut, että kopioisin paperin, jossa on ikäni -
missä kävin koulua, suosikkivärini -
elämäni nolostuttavin hetki, mitä teen elääkseni -
ja muuta sellaista.
No, mitä sitä teet elääksesi?
-Täytän hylsyjä ruudilla. -Teet mitä?
Minä täytän hylsyjä ruudilla.
Et kai pelleile?
Siitä ei kai ole paljon kertomista.
Pidän todella siitä, miten laulat.
Olen todella kiitollinen.
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?
Anna tulla.
-Se tulee. -Selvä.
-Haittaako, jos istun vähän lähempänä? -Haittaa.
Mitä sinä teet? Sinä pilaat sen! Maksoin siitä paljon.
Olisi pitänyt keittää sinut ensin.
Senkin paviaani! Odotahan. Saat katua.
Pää kiinni, nainen. Selvä, Sam. Ala soittaa.
En laula.
Miksi?
Onko se ainoa sana, jonka pystyt ymmärtämään?
Miksi?
En tapaile teini-ikäisiä. Siksi.
-Olen 29. -Valehtelija.
-Olen 27. -Ehkä.
-Ehkä... -Milloin?
Viime kuussa.
Hei, olen 35. Eikö se merkitse mitään?
Kolme-viiva-viisi.
Kun olin kolmannella luokalla, äitisi odotti sinua.
Kun pääsin oppikoulusta, sinä imeskelit jääpuikkoja.
Minä en tapaile teini-ikäisiä.
-Onko tuo kyllä vai ei? -Ei.
-Ei? -Kyllä, ei.
-Kyllä? -Ei.
Kyllä. Ei. Nyt olen ihan sekaisin.
Ei.
Älä virnistele.
Se nyt vielä puuttuisi -
että alan seurustella 27-vuotiaan kanssa.
En tarvitse sitä. Piste.
Oletko varma?
Mikä se oli?
En tiedä.
Pidä sinä huolta omista asioistasi!
Olet huora!
Tämän piti olla loma.
Sanotko tätä lomaksi? Turpa kiinni!
Ellet lopeta, minä alan kirkua. Sitten kaikki tulevat tänne.
-Kaikki tulevat tänne! -Pidä pienempää ääntä.
Älä tule lähelle.
-Haluan ulos. -Mene! Tuossa on ovi!
Oletko taas myöhään ulkona tänään?
En tiedä. Miten niin?
Mietin vain, milloin esittelet minut sille kaverille -
jonka kanssa olet heilastellut.
Hänen nimensä on Ben. Tietenkin esittelen sinut hänelle.
Kutsunko häntä Ben-sedäksi?
Eivätkö miehet pidä siitä?
Pidä mistä?
Älä ole niin varma, että tiedät aina mistä puhut.
Näkisitpä pussit silmiesi alla.
Se ei olisi yllätys. Olen nimittäin tehnyt töitä.
Olet tullut myöhään kotiin jo melkein viikon.
Hän taitaa pysyä kuvioissa jonkin aikaa.
Pitäähän minun kutsua häntä joksikin.
Tulossa.
Hei.
-Hei. Oletteko neiti Hyatt? -Rouva Hyatt.
Voinko tulla sisälle hetkeksi?
Mistä on kysymys?
Olen Rita Eberhardt, ja...
Totta kai. Tule sisään.
Anteeksi, täällä on kamala sotku. Mennään keittiöön.
-Menisitkö toiseen huoneeseen? -Kuka tuo on, Avonin edustajako?
Älä vitsaile. Toiseen huoneeseen siitä.
Hän on siis naimisissa. Olen hyvin pahoillani. En tiennyt sitä.
Uskon sen. Olen nähnyt häntä niin vähän viime vuosina -
että tuskin uskon sitä itsekään.
En olisi tullut tänne tällä lailla -
ellei Ben olisi ollut paljon poissa töistä viime aikoina -
tavattuaan sinut.
Kuule, me tarvitsemme hänen palkkasekkinsä ajallaan.
Pojallani Georgella on ongelmia korvan kanssa.
Se vuotaa koko ajan eikä mikään näytä auttavan.
Lääkkeet ovat hirveän kalliita.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Miten tiesit nimeni?
Jätin Georgen ystäväni Nancyn luo -
ja seurasin Beniä toissailtana.
Näin, kun te tulitte ulos Jacobsin paikasta -
ja eilen kävin kyselemässä sinusta.
Älä huolehdi.
En enää tapaa häntä.
Rita, oletko siellä?
Äiti?
Oletko siellä? Senkin narttu, tiedän että olet siellä!
Parasta vastata! Alice, onko hän siellä?
Rita, senkin narttu! Avaa ovi.
Avaa tämä hiton ovi, Alice!
Alice, avaa tämä pirun ovi!
Sanoin, että avaa tämä helvetin ovi!
Mitä sinä teit?
Ulos!
Älä koske häneen, Alice.
Ellet raahaa persettäsi tuosta ovesta, saat puukosta.
Leikkelen sinut kunnolla. Ulos!
Mikä hätänä? Miksi käyttäydyt näin, Ben?
Yritä rauhoittua. Mene kotiin.
Älä käske minua.
Helvetti, älä sinä käske minua!
Älä vain käske minua, Alice. Älä tee niin koskaan.
Muuten murskaan leukasi!
Hyvä on. Tehdään näin.
Haen sinut Jacobsilta myöhemmin kun pääset töistä, jooko?
Sopiiko?
Joskus puoli kahdelta?
Selvä. Olen siellä.
Alice, sinun on ymmärrettävä yksi asia. Minä olen kuin tämä.
Älä puutu sen asioihin, niin se ei puutu omiisi.
Jos puutut sen asioihin, se tappaa sinut.
Tuo narttu on puuttunut asioihini.
Onko selvä, kultaseni?
Selvä, nähdään myöhemmin.
Minulla ei ole hätää.
Sulkeudu nyt. Onko se jo kiinni?
-Ei! En pysty jatkamaan. -Voi paska.
Odotas, rauhoitutaan vähän.
Nyt minä onnistun. Minä suljen sen.
-Jotakin pistää täältä ulos. -Työnnä se sisään.
-Hyvä on, minä suljen sen. -Matkalaukkuparkani.
Istun sen päällä. Saitko sen kiinni?
Selvän teki! Se on kiinni. Mentiin.
No niin.
-Muistitko rahat? -En.
-Oletko kunnossa? -En.
Missä ne ovat?
Tule.
Sano nopeasti. Mihin suuntaan?
Käänny tässä.
-Missä? Äkkiä! -Tässä!
-Oletko varma? -Tässä!
Minä käännyn.
Selvä, annas kun katson.
TIE ULOS
-Teimmekö oikein? -Käänny sitten näin.
-Näetkö? Käänny näin. -Selvä.
Kolmantena päivänä he näkevät suuren harmaan gorillan.
He tekevät gorillan kanssa niin -
että kaveri kiipeää puuhun, kuten aina -
tyrkkää gorillan puusta ja se putoaa alas.
Hän huutaa metsästäjälle: "Ammu koira! "
Istu jo alas.
-Tajusitko sinä sen? -Minkä?
Vitsin. Muistatko, kun kerroin koirasta?
-Joo, tajusin sen, kulta. -Etkä tajunnut. Selitän sen.
Ensimmäisellä kerralla gorilla putoaa alas -
koiraa nappaa sen ja ravistelee sitä, kunnes se kuolee.
Koira nappaa gorillan ja ravistelee mitä?
Gorillaa, kunnes se kuolee.
Koira nappaa gorillan ja ravistelee sitä, kunnes se kuolee. Selvä.
-Vitsi on se, mistä koira tarttuu kiinni. -Mistä?
Palleista. Se on vitsin kärki.
"Koira tarttuu gorillaa palleista" on vitsin kärki?
Ei, sinun pitää ymmärtää se kohta jotta ymmärrät vitsin kärjen.
Tiedätkö mitä pallit ovat?
-Kivekset. -Aivan. Selitetään sen avulla.
Älä viitsi, Tommy. Anna minun ajaa, jooko?
Anna kun kerron vitsi kärjen. Kun gorilla putoaa puusta...
Ymmärsitkö, mitä se tarkoittaa? Kun gorilla putoaa puusta -
metsästäjä huutaa: "Ammu koira! "
Koska sitä tartuttiin palleista ja ravisteltiin, kunnes se kuoli.
Eikö olekin hassu?
-Että se gorilla... -Tommy, riittää jo.
Gorilla putosi alas ja koira tarttui sitä palleista.
Kerrotko sinä sen jutun uudestaan?
Minä kerron sen sinulle niin monesti, että tajuat sen.
-Minä tajuan sen! Suu kiinni jo! -Mikä se vitsi oli?
-En tiedä. -Hyvä on, sitten kerron jutun uudestaan.
Tucson saattaisi olla sopiva paikka meille -
kunnes saan tienattua rahaa.
Mehän olemme jo täällä. Miksei?
Paljonko me saimme säästöön Phoenixissa?
90 dollaria.
Emme olleet siellä kovin kauaa ja minun piti ostaa ne himskatin puvut.
Makasitko sinä hänen kanssaan?
-No, makasitko? -En tietenkään. Tuskin tunsin häntä.
Miksi sitten tulit myöhään kotiin?
Koska me joimme kahvia ja juttelimme...
Tämä ei ole oikein. En puhu sukupuolielämästäni kanssasi.
Sitten minä en kerro omastani.
Olet kova neuvottelija.
"Tucson.
"Clevelandin intiaanien talvikoti."
Vihaan sitä toistaiseksi.
Kunpa löytäisimme halvan motellin.
Miksei kukaan laita kylttiä: "Halpa motelli"?
-Se ei ole hieno, mutta pidämme siitä. -Niin, se on meidän kotimme.
Jessus, siinä saisi ainakin olla sänky.
Se on varmaan jossain täällä alla.
Niin onkin. Sänky.
No niin, minä lähden rikastumaan.
-Nähdään myöhemmin. -Kiitti varoituksesta.
Luoja, hän on sitten hauska.
Onnea matkaan. Sano niille, että tunnet Kay Starrin!
Selvä, voit rentoutua. Sain töitä.
Mistä?
-Melin ja Rubyn kahvilasta. -Onko heillä sähköpiano?
Heillä ei ole pianoa.
Miten sinä sitten laulat?
En laulakaan. Tarjoilen pöytiin.
Mitä?
Minä olen tarjoilija.
Onko se kuitenkin mukava paikka?
Totta hitossa. Melin ja Rubyn kahvilako? Pelleiletkö sinä?
Ei se niin kamalalta kuulosta.
Siellä on vain Mel. Ruby kuoli 14 vuotta sitten.
Se paikka tappoi hänet. Tappaa varmaan minutkin.
Sain heiltä osoitteen, josta voin ostaa tarjoilijan puvun.
Voi luoja, tarjoilija.
Ehkä minä voin tehdä jotain. Hankkia työpaikan.
Kiitos.
Ei se niin kamalaa ole.
Se on lähellä. Voin kävellä töihin. Meillä on aina ruokaa.
Pääsemme niillä rahoilla Montereyhin.
Unohdin kertoa.
Näin vähän matkan päässä paikan, jossa saa kitaratunteja.
Tässä, kulta. Kovaksikeitettyjä munia.
Siinä, Gene. Paahtoleipää tulossa.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Siinä munasi.
Flo, pekoni on valmista!
Missä se pekonitilaus on?
Tuo mies on kyllä hidas kuin etana.
Mummo oli hidas, mutta hän oli vanha.
Mel, mitä sinä oikein teet siellä? Voiteletko nakkia?
Vai annatko sille kyytiä vasaralla?
Sinä et kuulemma saa sitä ylös muuten kuin paiskaamalla oveen.
En tule liian lähelle sinua, kulta.
Kiihotut siitä liikaa näin varhain.
Voisin maata allasi, syödä paistettua kanaa -
ja tehdä ristisanatehtäviä samaan aikaan.
Niin paljon sinä minua kiihotat.
Tarvitsetteko mitään muuta? Ai niin, teetä.
Päätitkö, mitä haluat aamiaiseksi?
Haluan ensin leveän hymyn.
-Haluatko munia? -Joo, kinkkua ja munia.
Kinkkua ja munia. Millaisia munia haluat?
Kuulkaa kaikki!
Saimme tänne uuden tytön. Hänen nimensä on Alice.
Tänään on hänen ensimmäinen päivänsä.
Melin mukaan hän oli laulaja. Mitäs siihen sanotte?
Kaikki näkevät, että hänellä on isot tissit.
Näpit irti. Antakaa tytön tehdä työnsä.
Jos pitää persettä kahmia, kahmikaa minun.
Katsoa saa, vaan ei koskea.
Rauhoitu, iso kaveri. Pian et enää välitä hänestä.
Selvä. Haluatko paahtoleipää?
-Joo. -Ja kahvia?
-Kiitos. -Leveän hymyn.
-Mitä sinä halusit? -Paahtoleipää. Veit juuri lautaseni.
Tässä, ota tämä.
Nämä ihmiset ovat...
Vera.
Anteeksi, en löydä teepusseja. Näytätkö, missä ne ovat?
Etsin kaikkialta, mutta en näe niitä missään.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Anteeksi. Etsin teepusseja.
Ne ovat pienessä pyöreässä purkissa kahvia vastapäätä.
-Ahaa. Kiitos. -Selvä. Oletko kunnossa?
Näen selvästi, ettet ole tehnyt tällaista työtä.
Mutta sinä opit tosi nopeasti.
Useimmat...
Kulta, useimmat painuvat ovesta itkien jo puoli yhdeltätoista aamulla.
Kiitti vaan. Saatan ampua aivoni pellolle.
Et taida oikein pitää minusta?
En paljon.
Ei se mitään. Minua ovat kohdelleet kaltoin kuninkaatkin.
Sitä en epäile.
Flo, kenenkään ei tarvitse pitää puhetta takiani.
Olisi kiva, jos jättäisit minut pois vitseistäsi.
-Mistä vitseistä? -Pikku vakionumerostasi kundien kanssa.
Älä mainitse minua.
Sinun kanssasi en haluaisi syödä aamiaista joka aamu.
Älä huolehdi. Sitä ei kyllä tapahdu.
Luoja, että vihaan sitä paikkaa. Tiesin, että vihaisin.
Mutta sain tippeinä 17 dollaria tänään.
Ei hassumpaa. Melin mukaan pärjään pian kyllä.
Kuinka kauan meidän pitää asua tässä karseassa paikassa?
Lopeta, äiti.
Nyt kyllä lopetat.
Ei, Tommy. Ei enää.
Nyt riittää. Kulta, minä vain pelleilin.
Älä tee sitä. Se roiskuu joka paikkaan.
Tom, varoitan sinua. Älä tee sitä.
Jos teet, saat katua.
Saat katua, sillä kastelen sinut läpimäräksi.
Teen sen. Kaadan tämän kaiken päällesi.
Minä lopetan! Ei enää!
Hyvä on, nyt riittää.
Ei, ei enää! Älä!
Hei, lopeta. Nyt riittää.
-Oletko varma? -Joo, olen varma. Seis.
Katso tätä sotkua.
Kamalaa. Mitä me teimme?
Sinä senkin!
-Heippa. -Heippa.
Outo.
Tosi outo.
Hän on outo jopa Tucsonissa ja tämä on maailman oudoin paikka.
En tiennytkään.
-Mikä sinun nimesi on? -Tom.
Minun on Audrey. Oikeasti se on Doris, mutta pidän Audreysta enemmän.
Outoa.
Haluatko kännätä viinillä?
-Mitä? -Haluatko kännätä viinillä?
En voi.
-Entä sinun vanhempasi? -Isäni lähti kaksi vuotta sitten.
Äitini alkaa myydä itseään Ramada lnnissä kolmelta iltapäivällä.
Entä jos hän tulisi kotiin?
Hän ei edes huomaisi.
Kotona voisi olla alastomia partiopoikia -
eikä se häntä hetkauttaisi.
-Onko sinun äitisi ankara? -Ei, hän on laulaja.
-Tai tarjoilija, kai. -Laulava tarjoilija.
Outoa.
Haluatko viiniä vai et?
En tänään. Ehkä keskiviikkona.
-Nähdään sitten. -Selvä. Heippa.
Entä perjantaina?
Valitan, en voi. Kiitos.
Uudenvuodenaattona?
Olen melko varma, etten ole täällä uudenvuodenaattona.
Mitä teen väärin?
Ei se siitä johdu.
Se johtuu parrasta. Ajelen sen.
-Ei, pidän parrastasi. -Pidätkö?
Haluatko lisää kahvia?
Tommy, mitä sinä teet? Älä viitsi, kulta. Lopeta.
Mikset mene leikkimään tyttöystäväsi kanssa tai jotain?
Hänellä on se aika kuukaudesta.
Mene sitten tuohon viimeiseen pöytään -
istu, ole hiljaa äläkä liiku.
-Älä hievahdakaan. -Äiti, täällä on tyIsää.
T-Y-L-S-Ä-Ä.
TyIsää!
Kadotin kohdan.
-Haluatko lukea jotain hyvää? -Mikä se on?
Murha, huusi morsio.
Voit värittää sen, jos haluat.
Meidän on lakattava tapaamasta näin.
-Hyvää yötä, leidit. -Öitä, Al.
-Mukavaa illanjatkoa. -Samoin.
Ajatko sinä moottoripyörällä?
-En. Isäni hakee minut. -Vai niin.
-Haluaisitko tavata hänet? -Mielelläni.
-Tulin saattamaan sinut kotiin. -Kiitos, sir.
-Alice, tämä on isäni, Duke. -On ilo tutustua.
Hauska tutustua.
Oikein kiva.
Upea moottoripyörä.
Outoa.
Isi Duke?
En saa tätä auki.
-Flo, minne panit voin eilen? -En koskenut siihen sormellanikaan.
Vai et.
Haista sinä kukkanen.
Haistelen, mitä haluan. Missä hitossa se voi on?
Kuule, runkkaa vaikka paperipussiin -
mutta anna minun olla.
Hei. Tulkaa sisään vaan. Haluatteko munia ja maissivelliä?
Haen paistettuja sipuliperunoita ja kahvia, kulta.
Se on jo valmiina.
Hei.
Tule ulos. Näytän sinulle jotain.
Vau, onko se sinun?
Hieno hevonen.
Äiti, hänellä on upea hevonen, jolla saan ratsastaa. Saanko mennä?
Enpä usko.
Mutta minä tulen hulluksi täällä!
-Lue kirjaa. -Äiti!
Hyvä on, mene sitten. Mutta älä viivy kauaa.
-Tuletko sinä? -Tuo oli ovelasti tehty.
-En tunne häpeää. -Mentiin.
-Hänellä on koppi kaneja varten. -Niin varmaan.
-Hevoset ovat kuitenkin pääasia. -Olen nähnyt hevosia.
Ratsastin raudikolla, jonka nimi on Ribbon.
Ja kuules tätä! Hän tekee omaa jäätelöä!
Hän kutsui kylään sunnuntaina.
Hannu Heinäkenkä saa kyllä pärjätä ilman minua.
-Minä haluan mennä. -Ei.
-Kyllä! -Ei!
Paska!
Älä ratsasta meidän yli.
Pidättele sitä suitsilla.
Hyvin menee, kulta.
Odotin tämän ostamista kuusi vuotta.
Meillä on tuolla talvilaidun.
Ennen kuin maa muuttuu paljaaksi.
Siinä kasvaa sinimailasta parin kuukauden päästä.
Vai niin.
-Juku, täällä on... -Mukavaa, eikö olekin?
Niin on.
Tommy, älä käytä kynsiäsi. Se potkaisee sangon kumoon.
Hyvä on.
Oikein hauskaa.
Oikein kiva.
Haluatko, että annan selkään?
Tommy, varo kynsiä.
Jessus, sen utareet ovat kurkun kokoisia.
Miten luulet käyvän?
En tiedä, mistä hän oppii tuollaista kieltä.
Koetapa miettiä. Muistat sen vielä.
Ehkä hän oppii sen koulussa.
Keittovälineitä. Vai niin.
Hei, tuletko auttamaan tämän kanssa?
En osaa laulaa tuollaista musiikkia.
-Voit yrittää. -En...
Yritetään uudestaan.
Sanoit, että osaat vain keittää vettä -
mutta sinulla on paljon hienoja keittovälineitä.
Mitä?
-Kaikki tavarat keittiössä. -Vaimoni osti ne.
-En tiennyt, että olet naimisissa. -En olekaan. Minä olin -
mutta me erosimme pari vuotta sitten.
Vaimo otti eron ja lapset, ja lähti.
-Anteeksi, että kysyin. -Ei se mitään.
Hän vain halusi sitä ja tätä.
Hän sanoi: "Minä lähden."
Minä pitelin ovea auki.
Hei, tämä odottaminen vie järjen.
Joku voi myös saada kuonoon, tiedätkö sen?
-Niin varmaan. -Näin on.
-Saatko kannettua hänet? -Joo.
Häntä tuskin tuntee, kun suu on kiinni.
Tosi on.
Hän on kunnon kakara.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Minulla oli tosi hauskaa. -Niin minullakin.
Steve, varo tai leikkaan sormesi poikki.
Muutin tämän aterian hintaa.
Sano Alicelle, että paahtopaisti on valmista.
Missä Alice on?
Yrittää saada polvensa erilleen vessassa.
Mikset jätä häntä rauhaan? Hän on hyvä tyyppi.
Pidän hänestä. Hän ei pidä minusta.
Mene vaan.
Tässä, kulta. Mel antoi tilauksen samaan aikaan.
-Minun piti tuoda salaatti... -Flo, palvellaanko täällä vai ei?
-Flo, salaattivoileipä on valmis! -Selvä!
Flo, missä Vera on?
Täällä odottaa kolme tilausta!
Flo, missä hitossa Vera on?
Mikä hätänä? Etkö saanut maitoasi?
Olet oikeassa. Haen sinulle...
Missä hitossa Vera on?
-En saa tätä auki. -Selvä.
Kuuletko? Missä Vera on?
Meni paskalle ja siat söivät!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Minähän vain kysyin, missä Vera on.
Älähän nyt.
Hei, anna anteeksi. Flolla on yksityisiä ongelmia.
Se oli vahinko. Sellaista sattuu.
Kuule, kulta. Olen pahoillani, ihan totta.
Tuo oli karmein juttu, jonka olen eläissäni kuullut.
Sinä käytät rumempaa kieltä kuin poikani.
-Mitä, pidätkö sinä siitä? -Että pidänkö? Vihaan sitä.
Keksitkö sinä sen?
En. Ole kuullut sen koko ikäni. Isä sanoi sen ensin.
-Älä pelleile. -En. Isä sanoo kaikenlaista hullua.
Hän asuu maatilalla.
Hän sanoo nimekseen P.P.
Hän sanoo aina: "Älä sano P.P., mä oon peeaa."
Hän keksii runoja tyyliin: "Alice, Alice, istuu välis."
Ei enää!
Hyvä, kun pidit siitä.
Älkää viitsikö, asiakkaat odottavat. Mikä teitä vaivaa?
Naurakaa te vaan.
Meikäläinen menee konkkaan ja te vain nauratte.
Matkalla motelliin näin kyltin "Halutaan tarjoilija".
Ajattelin, että miksei. Ja otin homman.
Annan pikku vinkin.
-Kulta, avaa ylin nappi. -Ihanko totta?
Kun kumarrut, saat enemmän tippejä.
-Älä narraa... -En narraa. Sain viime viikolla 50 taalaa.
-Ihanko totta? -Joo.
-Näinkö? -Joo.
Unohda, mitä sanoin.
Jos teet noin, en saa tippejä enää koskaan.
Olet tosi hauska.
Juku.
On mukava jutella joskus jonkun kanssa.
Taidat tuntea olosi yksinäiseksi?
Joo. Kaipaan ystävääni Beaa.
Mitä kello on? Puoli kolme?
Aivan. Mistä tiesit?
Tunnen sen. Bea katsoo nyt sarjaa All My Children.
Siinä on hahmo nimeltä Jeff -
johon Bea on hulluna.
Järjestänkö sinulle treffit?
Tiedän kavereita, jotka pitäisivät sinusta.
He alkaisivat takuulla kuolata.
Kuulostaa viehättävältä.
Kiitos paljon, mutta ei tarvitse.
Sitä paitsi olen iskenyt silmäni lsi Dukeen.
Kerro, jos muutat mielesi.
Varmasti.
Eikö auringossa olekin ihanaa?
-Onko tänään viinipäivä? -Ei tänään.
-Haluatko varastaa jotain? -Mitä?
-En tiedä. Mitä tarvitset? -En oikein mitään.
Mitä haluat?
Vain kitarankieliä, mutta ne ovat kalliita.
-Saako niitä Chicago-musiikkiliikkeestä? -Joo.
Mentiin, kulta.
Tule nyt.
Oletko kunnossa?
-Polveni. -Mitä tapahtui?
Lattiassa on liukas kohta.
Toivottavasti voin vielä yrittää huutosakin johtajaksi.
Olen todella pahoillani. Ehkä sinä vain kompastuit.
-Kiitos paljon, sir. -Onnea huutosakin kanssa.
Ennemmin vaikka menetän jotain kun korjaan aitoja.
Olisi ehkä helpompaa hankkia sähköaita.
Ei oikeastaan.
Ne olisivat kuitenkin rikki viikossa.
Kun ne haistavat omenat, ne villiintyvät kuin helmikanat.
-Mitkä? -Lehmät.
-Älä yritä koskaan ymmärtää lehmää. -Selvä.
Lehmää tyhmempi on vain kana.
Kalkkunat ovat pahimpia.
Arvaa, mitä pikku kalkkuna tekee, kun sataa.
Se taivuttaa päänsä taaksepäin, avaa suunsa ja hukkuu.
-Eikä. -Kyllä vain.
Mummoni menetti kerran kaatosateessa 200 kalkkunaa.
Saanko koskettaa partaasi?
Se on pehmeä.
-Veljesi siis opetti sinua suutelemaan? -Ei hän näyttänyt, miten.
Hän sanoi, että pahinta mitä voi tapahtua -
oli se, jos pojasta tuntui, että hän pisti huulensa puurolautaseen.
Ainakin hän sanoi "huulet".
Ennen suutelua on tärkeintä -
että pyyhkii suunsa kunnolla ja pitää huulet yhdessä -
jotta poika ei suutele hampaita.
Me menimme katsomaan elokuvan The Postman Always Rings Twice.
Siinä on iso lähikuva... Mikä hänen nimensä onkaan?
Lana Turner ja John Garfield lähestyvät toisiaan.
Dramaattinen hetki. He suutelevat vihdoinkin.
Musiikki soi. Se on hyvin dramaattinen.
Juuri kun he kohtaavat, he avaavat suunsa.
Ajattelin: "Luoja, eivätkö he tiedä miten suudella? Mikä heitä vaivaa?"
Katsoin veljeäni nähdäkseni, mitä hän sanoisi.
Hän vain tuijotti valkokangasta.
Hän ei sanonut mitään kolmeen viikkoon.
Sitten yhtenä päivänä hän sanoi:
"Kuule, Al, olen ajatellut."
-Al? -Niin, hän kutsui minua Aliksi.
"Suudellessa pitää ehkä raottaa huulia vähän."
Se oli kiltisti tehty.
Muuten minulla olisi tekemistä.
Joten, sitten -
me päätimme ryhtyä viihdealalle elokuvien jälkeen.
Miksi lähdit?
Menin naimisiin ja Donald halusi asua kotikaupungissaan.
Halusin jatkaa laulamista.
Hän sanoi: "Minun vaimoni ei baareissa laula."
Sanoin. "Kyllä, herra." Pidin siitä.
-Pidit siitä? -Se oli...
Pidin vahvasta ja hallitsevasta miehestä.
Näytän esityksemme. Me teimme näin.
Kuplatanssija ei kai ilmestynyt -
joten meidät pyydettiin paikalle.
Veljeni käveli lavalle, olin hänen takanaan -
ja tein samat liikkeet, jotta minua ei nähtäisi edestä.
Sitten veljeni sanoi: "Esiinnyn yleensä siskoni kanssa -
"mutta hän ei tullut tänään."
Sitten minä... Ja he nauroivat jälleen.
-Sitten teimme saman toiselta puolelta. -Aikamoinen esitys.
Niin me teimme. Niin aloitin viihdealalla.
-Sitten... -Tuota esitystä oli vaikea ylittää.
Meille ei maksettu siitä. Vuosia myöhemmin sain selville -
että ihmisille maksettiin esiintymisestä.
Kun olin 19, sain töitä yhdestä kivasta hotellista Montereyssä.
Soitin pianoa ja lauloin. Siellä oli tosi mukavaa.
Siksi haluan palata sinne ja tehdä taas niin.
-Kumman haluat? -Mitä tarkoitat?
Haluatko mennä kotiin vai laulaa?
Haluan molemmat. Enkö voi saada kaikkea?
-Ovatko ne sama asia? -Tarkoitatko, etteivät ole?
En tiedä. Siitä on jo aikaa.
Minäpä sain idean, kamu.
Minäkin sain tässä yhden.
-Idean? -Joo. Mikä sinun on?
-Minun pitää näyttää se sinulle. -Mikä?
Jos tulet toiseen huoneeseen, näytän ideani sinulle -
jos näytät omasi minulle.
Ammu koira!
Etkö tajunnut sitä? Kerron sen sinulle.
Alussa se kaveri kysyy:
"Mitä teen aseella?" Hän ei kerro sitä.
Sitten se kaveri sanoo: "Ammu koira."
Hän sanoo: "Ammu koira."
Hetkinen. Tajuatko, miksi hän sanoi niin?
Hei, mitä te kaksi teette?
-Menemme kalaan... -Joesta alkavalle järvelle Pittsvilleen.
-Joesta alkavalle järvelle. -Tarvitsemme neljä juustohampurilaista.
Siis neljä juustohampurilaista. Arvaa, mitä tänään tapahtui.
-Yksi kaveri ryöstettiin kadulla... -Aloita purilaisista.
Me olemme myöhässä. Tule sitten kertomaan se juttu.
-Saako olla jotain muuta, sir? -Ei kai.
-Mikä hätänä? Veikö sika kielen? -Emme pääse kalaan.
Autosta vuotaa öljyä. Se on vietävä Charlien luokse.
-Kysyitkö häneltä? -Hän ei halunnut pilata autoaan -
jotta sinä saat kalaa. Onko selvä?
Kuulostaa tutulta.
Piristy nyt.
Huomenna olet 12-vuotias. Olet täysikasvuinen.
Voit tehdä mitä haluat, mennä kalaan tai naimisiin...
Kun pääsen kolmeen, vedä.
Yksi, kaksi, kolme!
Ohi meni, senkin kelmi.
Pane toinen lantti sisään ja yritä uudelleen.
Hei siellä, sinä yksinäinen hilleri.
Luulit kai itseäsi hyväksi pyssymieheksi.
-Yritä vetää aseesi nopeammin. -Mitä hän oikein tekee?
-Kun pääsen kolmeen, vedä. -Hän on sinun kakarasi.
Minua pelottaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Tommy, älä tee noin. Säikähdän sitä kamalasti.
Pane toinen lantti sisään ja yritä uudelleen, äiti.
-Saanko minä laittaa sen sisään? -Mene pois.
-Lapsesi on tosi outo. -Tiedän.
Sanoin sinulle kolmesti, että siirrytään D:stä A7:ään.
Ja sanoin kolmesti, että A7 satuttaa sormiani.
Yritä sitä tällä tavalla. Kahdella sormella.
Minulla on 12-vuotiaan kädet. En pysty siihen.
Et pysty siihen, jos et yritä. Yritä nyt.
Ilmaisen asian eri tavalla: ei.
Tule tänne, Tommy. Et opi mitään, jos luovutat.
Sammuta se!
Helkutti!
Painu hittoon. Ymmärrätkö sen?
Milloin sinä ymmärrät, että vihaan tuota paskaa musiikkia!
Paskaa!
Löitkö sinä häntä? Löikö hän sinua?
Paska, kyllä löi.
-Sinä löit häntä? -Totta hitossa löin, ja hän ansaitsi sen.
-Niin kaikki lapsia lyövät aina sanovat. -Luojan tähden.
En tiedä, mitä hänestä haluat.
Odotan hänen tottelevan minua, kun hän on minun talossani.
Miksi hän tekisi niin? Arvostelet häntä aina.
-Mitä? -Toivoin, että olisit hänelle esimerkkinä.
Niin kuin sinä? Varsinainen esimerkki.
Yritän olla.
Siksi poikasi käyttää rumempaa kieltä kuin kukaan tapaamani lapsi.
-Onko hän kiroillut koskaan? -Hemmottelet hänet pilalle.
Tuo kakara luulee voivansa tehdä mitä haluaa -
milloin haluaa ja missä haluaa.
Niin sinäkin. Olet yhtä itsekäs kuin hän.
Teet mitä ja milloin haluat.
Et kyllä ymmärrä lapsia ollenkaan.
Sinäkö ymmärrät?
Mitä tuo on olevinaan?
-Unohda se. -Enkä unohda!
Sinä et kyllä sano, miten kasvatan lapseni!
Ettäs kehtaat! Missä omat lapsesi ovat?
Tiedän tarkalleen, mitä teen!
Niin tiedät. Siksi et osaa päättää, mitä teet lapsesi -
työsi, Montereyn tai minun kanssa.
Olet väärässä. Päätin sen juuri.
Etkö avaa minulle ovea?
Tule kyytiin, Tommy.
Aiotko sinä kävellä 15 kilometriä? Sisään siitä, ääliö.
-Mitä nyt? -Miten niin, mitä nyt?
Meidän piti olla Montereyssä syntymäpäivänäni -
ja kaikki olisi siellä hyvin.
-Me pääsemme sinne. -Sanoi tarjoilija Tucsonista.
Mikä tarjoilijana olemisessa on vikana? Elätän sillä sinut.
-Jukulauta, me pääsemme sinne. -Et kysy koskaan, mitä minä haluan.
-Totta kai kysyn. Teemme kaiken yhdessä. -Kun sinä sanot.
Kuka sinä oikein luulet olevasi?
Sanoin, että me pääsemme sinne.
Jos löydät töitä, jos tienaat enemmän kuin 50 dollaria viikossa -
ja jos et ajaudu taas suhteeseen jonkun mielipuolen kanssa.
Mitä siitä. En välitä tippaakaan.
Jos vielä avaat suusi -
niin vannon, että naulaan sen kiinni.
Minä varoitan sinua. Olen tosissani!
Pysäytän auton, työnnän sinut ulos ja saat kävellä loppumatkan kotiin.
Hyvä on.
Ulos. Ulos siitä.
Mene. Kävele.
Isäni oli paskiainen.
Hän käski minua kumartumaan, kun pieksi vyöllään.
Kuvittelen yhä, että menen sanomaan hänelle:
"No niin, Harry, kumarru. Saat vyöstä tuon takia."
Minunkin isäni oli paskiainen.
Tai oli kai.
En tiedä.
Menetkö sinä kouluun Tucsonissa?
En. Äiti aikoo viedä minut Montereyhin.
Montereyhin? Olet onnekas, kun pääset Tucsonista.
Täällä on tosi outo koulu.
Hra Emmet, luonnontieteiden opettaja, käyttää hiusverkkoa.
Pelottavaa. Tosi pelottavaa.
Saanko lisää viiniä?
Tommy, oletko siellä?
Mitä minä tein?
Tule, kulta. Tehdään jotain.
Ei ole oikein hyvä olo.
Laita toinen lantti sisään ja yritä uudelleen.
Haloo? Niin?
Onko hän kunnossa?
Luojan kiitos.
Tietysti.
Kiitos.
Kauppa ei aio nostaa syytettä, rva Hyatt.
-Luojan kiitos. -He juttelivat pitkään Tommyn kanssa.
Hän on tuolla.
-Mitä hänellä on yllään? -Verryttelypusero.
Hän voi pahoin. Hänen tavaransa.
-Hän voi pahoin? -Liikaa viiniä.
Vai niin.
Oletko sinä se laulava tarjoilija?
-Olen Tommyn äiti. -Minä olen Audrey. Hauska tutustua.
Hauska tutustua, Audrey.
Miten tämä kaikki tapahtui?
Se oli vain suuri erehdys.
-Suuri erehdys. -Kenen?
Kaupan.
Doris, tulehan. Mennään.
Pitää mennä.
Ramadan Ruusu on vihainen, joten sano Tommylle hyvästi puolestani.
Minä sanon.
Tule nyt.
Terve vaan, raukkikset!
Voitte hakea hänet.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Näytät palsamoidulta ruumiilta.
-Mitä tapahtui? -Ei hätää. Jatka unia.
Mitä?
-Niin? -Olet myöhässä.
Tiedän. Anteeksi, nukuin pommiin.
Tulen heti.
Oletko kunnossa?
Tuleeko David tänne tänään?
Haluatko jutella?
Alice, tule tänne, kulta. Tule nyt.
Tule tänne, kullannuppu.
Tulehan nyt.
-Flo, ateriat ovat valmiita. -Mel!
Mennään tänne juttusille. Tule.
Tulehan tänne, Alice.
Sulje se ovi.
Kaikki menee niin pieleen.
Tiedän.
En tiedä. Minä vain... Minä yritin...
En tiedä. Tapasin Davidin ja sitten...
Tuhlasin kaikki ne rahat, jotka säästin Montereytä varten -
Tommyn syntymäpäivälahjaan, siihen cowboyn asuun.
En tiedä. Hairahduin vähän ja sitten...
Juku, olin niin...
Pelkäsin Donaldia todella.
Yritin aina miellyttää häntä. Pelkäsin, etten miellyttäisi.
-Pelkäsitkö sinä häntä? -Kamalasti.
Nyt häntä ei ole.
Tuntui vain aina siltä, että hän huolehti minusta.
Nyt en tiedä, mitä teen.
Kulta, on ihanaa, kun joku pitää huolta.
Mutta Donald ei pitänyt.
Minusta vain tuntui siltä, koska hän oli läsnä.
En vain osaa elää ilman miestä.
Annas kun kerron jotakin.
Minun elämäni ei ole ollut ruusuilla tanssimista.
Sain todella söpön tyttövauvan.
Hänen hampaisiinsa menee 4 000 dollaria -
muuten niistä tulee eteen työntyvät.
Mitä voin tehdä? Minulla ei ole yhtään rahaa.
Ukkoni...
Hän ei ole puhunut siitä päivästä asti, kun Kennedy ammuttiin.
Luuliko hän, että sinulla oli jotain tekemistä sen kanssa?
Voi noita kasvoja ja tuota vartaloa.
Luoja antoi sinulle lahjan. Sinä osaat laulaa.
Enpä tiedä. Et ole kuullut, kun laulan.
Olet varmasti hyvä. Sait töitä.
Olin hyvä lapsena, mutta en enää.
-Äänessäni on vibrato. -Nyt en narraa.
Sinun on parasta päästä siitä vibratosta tai etsiä muita hommia.
Olen niin vihainen Davidille, että voisin tappaa hänet.
Voisin tappaa hänet.
-Kuulostaa siltä, että rakastat häntä. -En.
Minä rakastan.
Flo, mitä helvettiä siellä tapahtuu?
-Mel, häivy. Me tulemme kohta. -Vera sekoaa tuolla!
-Odota hetki. -En odota enää hetkeäkään...
Jos avaat vielä sen oven, pääset kirstuun hetkessä.
Et tiedä, mitä tapahtuu!
Haluatko selvitä ilman meitä?
Älä tee tätä minulle.
Kerro hänelle...
Kyllä, paikkamme on AUKI
Tiedän, mutta on kyse elämästäni.
Ei vain miehestä, jota autan.
Ei suinkaan.
En voi sille mitään. Tunnen niin.
Mitä sinä haluat?
Jos tietäisin, en kai minä itkisi täällä vessassa.
-Oletko nähnyt tämän? -Joo.
-Tein sen itse. -Teitkö?
Huomasitko, mistä se on tehty?
Hakaneuloista.
Se pitää minut kasassa.
Sinun pitää selvittää ensin, mitä sinä haluat.
Kun tiedät sen, tee niin täydestä sydämestäsi -
äläkä välitä mistään muusta.
Jos David tulee takaisin, isken häntä kuonoon kunnolla.
Mel, tämä on väärin. Tässä pitäisi olla tomaatteja.
-Siinä on tomaatteja. -Eri lautasella.
Äkkiä, ota alueeni.
En. Haluatko taas vessaan?
Ole kiltti.
-Ei käy. -Mitä sanon hänelle?
Jos hän haluaa kenkänsä sänkysi alle, hänen pitää käyttäytyä.
Hyvä on, sanon sen.
Niin? Mitä saisi olla?
Haluaisin tavata sinut uudelleen.
Haluaisin, että sinä ja Tommy tulette luokseni.
Tai voimme tehdä, mitä sinä haluat.
Tiedän, että asioiden pitää muuttua.
Luulen, että ymmärrän sinua. Haluan ymmärtää.
Haluan yrittää.
Ole kiltti.
Erilliset tomaatit valmiina.
Hitto, Alice! Minä pyysin kiltisti.
Ei kiinnosta!
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Vaikka sinä käyttäydyt hyvin -
minun ei tarvitse muuttua Dale Evansiksi.
-Sanoinko niin koskaan? -Ei sinun tarvitse sanoa.
Haluan olla sinun ja Tommyn kanssa. Mitä sinä haluat?
Minä en halua kuunnella teidän tappelua seuraavat 10 vuotta.
Asia on niin.
Se on minun ja Tommyn välinen asia. Entä sinä?
Minä haluan olla laulaja. Minä olen laulaja!
Kaikki, mitä teen tästä lähtien, liittyy siihen.
Miten hyvä sinä olet?
Niin hyvä kuin olen.
Kuulostaa helvetinmoiselta riskiltä.
-Onko se sen arvoista? -On.
Olen siitä aivan varma.
Tänään tuntuu syksyiseltä.
Entä Monterey? Onko se osa sitä?
-David, sinä et ymmärrä. -Hitto! Selitä sitten.
Minä olin onnellinen Montereyssä, senkin mäntti!
Sinä olit pikkutyttö Montereyssä!
Voisit olla onnellinen täällä.
Niin varmaan.
Tällä kerralla en anna kenenkään estää minua.
Kuka sinua estää?
Pakkaa tavarasi. Vien sinut Montereyhin.
En välitä tilasta paskaakaan.
Selvä.
Selvä?
-Selvä, saanko lisää kahvia? -Selvä.
Äiti, saanko kirjoittaa Audreylle Montereystä?
Audrey taitaa olla vähän liian kypsä sinulle.
Ei hän ole kypsä. Hän on mukava.
Äiti, milloin me lähdemme? Koulu alkaa kahden viikon kuluttua.
Tiedän. Kuulehan, kulta...
Tiedän, että lupasin viedä sinut sinne ennen koulun alkua.
Mutta Monterey ei ole ainoa kaupunki, jossa on koulu.
-Voinko mennä kouluun täällä? -Ehkä.
Upeaa!
Etkö sinä olekaan pahoillasi jos emme pääse Montereyhin?
Se ei ollut minun ideani, vaan sinun.
Luojan kiitos!
Tarkoitan, jos minusta tulee laulaja, niin voi käydä missä tahansa.
Taidat todella rakastaa Davidia?
Niin rakastan.
Minäkin pidän hänestä. Hänellä on vain karmea musiikkimaku.
Sanoit aina, että voi tapella jonkun kanssa -
vaikka pitää hänestä.
Nyt puhut viisaita.
Kiitti, kamu.
Minun poikani.
Monterey RUOKASALI LOUNASTARJOILU
Äiti, minä tukehdun!